Como falar "estou com saudades" em japonês

Perguntei à minha amiga Akane, nativa do Japão, como se dizia "estou com saudade" em japonês. Eis o que ela me respondeu em 14 de setembro de 2007:

"Estou com saudades = Watashi wa koishii
Watashi = eu ou estou
Estou com saudades de você = Watashi wa anata ga koishii
Anata = você

Watashi wa anata ga koishii desu = Fica mais formal quando tem "desu" no final.
Mas nós não falamos "Koishii", não sei por que.
Falamos mais "Watashi wa anata ga aitai desu" = quero te ver"
Thayanna Sena7 Comments